1 00:00:00,293 --> 00:00:06,692 rip blu-ray @ 24 fps διόρθωση (πλάγια γραφή και υποσυγχρονισμός :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com 2 00:00:47,293 --> 00:00:50,234 20 Αυγούστου 1890 - 15 Μαρτίου 1937. 3 00:00:50,334 --> 00:00:56,618 Εξαιρετικά καλός συγγραφέας τρόμου. 4 00:00:57,251 --> 00:01:02,118 Το καλύτερο. Ασυζητητί. 5 00:01:38,683 --> 00:01:44,180 Ο Πάτρικ είχε ένα προαίσθημα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί. 6 00:01:45,543 --> 00:01:48,786 Πώς μπορούσε να το πει στους γονείς του για όλη την καταστροφή; 7 00:01:48,886 --> 00:01:52,102 Στον αιθέρα και σε κάθε σύννεφο σκόνης. 8 00:01:52,251 --> 00:01:57,666 Ο Πάτρικ το έβλεπε πάντα, και φαινόταν σαν να ήταν ο μόνος. 9 00:01:57,766 --> 00:02:03,399 Το απόγευμα της έβδομης ημέρας μπορούσε να διαισθανθεί την επικείμενη άφιξή τους. 10 00:02:03,499 --> 00:02:09,245 Κάτι στο αεράκι του λυκόφωτος ψιθύρισε: Θα γίνει απόψε. 11 00:02:09,460 --> 00:02:12,758 Άνοιξε την επόμενη μέρα η μητέρα του την πόρτα. 12 00:02:12,858 --> 00:02:15,867 Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως εκεί. 13 00:02:15,967 --> 00:02:21,210 Το ίχνος των ούρων του Patrick William Ward οδήγησε σε μια άδεια ντουλάπα... 14 00:02:21,310 --> 00:02:25,735 ...κατάπιε στο σκοτάδι της τελευταίας του νύχτας. 15 00:02:25,835 --> 00:02:27,377 Τέλος. 16 00:02:29,055 --> 00:02:31,360 Γεεζ. - Ορίστε. 17 00:02:31,460 --> 00:02:35,494 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σου. - Το λες κάθε φορά, μαμά. 18 00:02:35,594 --> 00:02:37,693 Αυτή τη φορά το εννοώ. - Πραγματικό; 19 00:02:37,793 --> 00:02:41,137 Ήμουν γοητευμένος, γοητευμένος. Φοβισμένος. 20 00:02:41,237 --> 00:02:43,677 Ήταν απλά... -Λάβκραφτ. 21 00:02:43,777 --> 00:02:48,419 ξέρω. Πάρα πολύ από αυτόν, ε; Δεν έχω βρει ακόμα τη δική μου φωνή. 22 00:02:48,519 --> 00:02:50,833 Ναι, αυτό είναι. -Υποκοριστικό της Veronica. 23 00:02:50,933 --> 00:02:53,817 Η αδερφή μου είναι φρικιό. - Όχι πάλι. 24 00:02:53,917 --> 00:02:58,309 Μπεθ, πραγματικά δεν καταλαβαίνω που περνάς τις μέρες σου... 25 00:02:58,409 --> 00:03:02,473 ...γράφοντας αυτά τα χάλια. - Δεν το καταλαβαίνεις. 26 00:03:02,573 --> 00:03:05,738 Τι σημαίνει η ιστορία σου; - Πρέπει να είναι τρομακτικοί. 27 00:03:05,838 --> 00:03:09,346 Είναι τρομακτικό που είσαι η αδερφή μου. Καλή τύχη να βρεις φίλο. 28 00:03:09,446 --> 00:03:12,280 Αρκετά. - Δεν μιλάω γαλλικά. 29 00:03:14,555 --> 00:03:17,416 Συνέχισε να γράφεις. - Και αν δεν είμαι αρκετά καλός; 30 00:03:17,516 --> 00:03:19,872 Είσθε. 31 00:03:20,115 --> 00:03:23,044 Απλά το λες αυτό γιατί είσαι η μητέρα μου. 32 00:03:26,063 --> 00:03:27,685 Τι είναι αυτό; 33 00:03:36,946 --> 00:03:38,668 Ανάθεμά το. 34 00:03:56,305 --> 00:03:58,857 Εντάξει φίλε. 35 00:04:04,461 --> 00:04:08,591 Μπράβο Βέρα. Πολύ γοητευτικό. - Όχι γαλλικά, μαμά. 36 00:04:14,807 --> 00:04:19,799 GHOSTLAND 37 00:04:24,766 --> 00:04:30,511 Τι εννοείς; Είναι πράσινο. Αυτό αρέσει σε όλους 38 00:04:33,585 --> 00:04:35,800 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 39 00:04:36,444 --> 00:04:39,292 Έχετε ένα ωραίο vintage αυτοκίνητο. 40 00:04:40,186 --> 00:04:44,211 Η μαμά κι εγώ αγαπάμε τα παλιά πράγματα. -Μόλις περνάς; 41 00:04:44,311 --> 00:04:47,515 Εμείς πάμε εδώ που μένει στο σπίτι της θείας Κλαρίς. 42 00:04:47,615 --> 00:04:50,351 Μένει κοντά; - Δεν ξέρω. 43 00:04:50,451 --> 00:04:54,515 Είναι νεκρή. Ήταν η κουνιάδα από την ξαδέρφη της μητέρας μου. 44 00:04:54,615 --> 00:04:58,369 Clarisse Jourdan. Αυτή η τρελή ηλικιωμένη Γαλλίδα που... 45 00:04:58,469 --> 00:05:03,525 Ανάθεμα. Τώρα μυρίζει εδώ μέσα βερνίκι νυχιών όλη την εβδομάδα. 46 00:05:03,779 --> 00:05:07,243 Δείτε το μαγαζί, δεσποινίς Jourdan. 47 00:05:08,506 --> 00:05:10,432 Ωραίο χρώμα. 48 00:05:15,657 --> 00:05:18,727 ΒΙΒΛΙΑ ΤΡΟΜΟΥ 49 00:05:44,185 --> 00:05:48,482 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΠΕΡΓΙΕΣ ΓΙΑ ΠΕΜΠΤΗ ΦΟΡΑ 50 00:05:52,793 --> 00:05:54,391 Τι κάνεις; 51 00:05:55,984 --> 00:05:57,049 τι διαβάζεις; 52 00:05:57,149 --> 00:06:00,559 Μια ιστορία που δεν σου αρέσει. - Πώς το ξέρεις; 53 00:06:01,373 --> 00:06:03,201 Δεν υπάρχει κανείς εδώ; 54 00:06:04,128 --> 00:06:07,762 Θεέ μου, βρωμάει. - Θα γυρίσει αμέσως. 55 00:06:11,101 --> 00:06:13,800 Θεέ μου, φαίνομαι τρομερός. 56 00:06:15,062 --> 00:06:17,078 Περί τίνος πρόκειται; 57 00:06:17,178 --> 00:06:22,255 Σχετικά με έναν εισβολέα. Σκοτώνει τους γονείς και λυπάται τις κόρες. 58 00:06:22,355 --> 00:06:25,809 Είναι όλοι στην ηλικία σου. - Και; 59 00:06:25,909 --> 00:06:28,145 Μένει στο σπίτι μαζί της. 60 00:06:28,245 --> 00:06:31,638 Μαζί με τα σώματα των γονιών. - Το φτιάχνεις. 61 00:06:31,738 --> 00:06:33,257 Κορίτσια; 62 00:06:35,092 --> 00:06:36,620 Πάμε. 63 00:06:49,358 --> 00:06:53,714 Χριστός. Το σπίτι του Rob Zombie. 64 00:06:55,069 --> 00:06:57,024 Θα της αρέσει. 65 00:06:57,124 --> 00:07:00,690 Δεν είναι τόσο κακό. - Είναι μια προέκταση του εγκεφάλου σου. 66 00:07:01,675 --> 00:07:04,653 Δεν το εννοείς αυτό. - Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 67 00:07:04,753 --> 00:07:08,000 Μυρίζει γριές. - Μυρίζει μούχλα, Βέρα. 68 00:07:08,100 --> 00:07:10,124 Ναι, αυτό είπα. 69 00:07:11,899 --> 00:07:16,260 Κοιτάξτε όλες αυτές τις κούκλες. - Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ να παίξω με αυτό. 70 00:07:16,360 --> 00:07:18,888 Ποιο ήταν το πρόβλημά της; 71 00:07:20,890 --> 00:07:23,722 Λειτουργεί; - Όχι. 72 00:07:26,948 --> 00:07:28,555 Μπίνγκο. 73 00:07:31,452 --> 00:07:35,508 Μην είσαι τόσο καλλιτεχνικός και απλώς χρησιμοποιήστε φορητό υπολογιστή. 74 00:07:35,608 --> 00:07:39,910 Ποτέ. - Εδώ μοιάζει με υπαίθρια αγορά. 75 00:07:41,079 --> 00:07:45,294 Θα το αγόραζε για τον εαυτό της; - Οι ηλικιωμένες κυρίες το λατρεύουν. 76 00:07:45,618 --> 00:07:49,093 Ένα κινέζικο κουτί παζλ. - Τι; 77 00:07:49,305 --> 00:07:53,114 Είναι κάτι παραπάνω από καθρέφτης, επιτέλους ένα κουτί. Έχω διαβάσει για αυτό. 78 00:07:53,605 --> 00:07:56,460 Κάπου πρέπει να υπάρχει να είναι ένα μυστικό κουμπί. 79 00:08:09,008 --> 00:08:10,560 Ιησούς. 80 00:08:14,589 --> 00:08:17,078 Σας αρέσει; - Όχι. 81 00:08:32,632 --> 00:08:36,120 Βέρα, πρόσεχε με αυτό. - Ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο; 82 00:08:36,220 --> 00:08:38,378 Η θεία σου Κλαρίς. 83 00:08:39,776 --> 00:08:41,195 Γλυκιά μου; 84 00:08:42,735 --> 00:08:44,296 Μέλι; 85 00:08:44,921 --> 00:08:46,374 Μπεθ; 86 00:08:47,399 --> 00:08:48,919 Είναι εντάξει. 87 00:08:50,798 --> 00:08:52,665 Ω, γλυκιά μου. 88 00:08:53,219 --> 00:08:56,754 Φυσικά είναι καλό. Γι' αυτό έδειχνες τόσο χλωμή. 89 00:08:56,854 --> 00:08:59,575 Τι έχει; - Τίποτα. 90 00:08:59,873 --> 00:09:03,937 Είναι σαν εσένα τώρα. - Ωραία. 91 00:09:04,037 --> 00:09:07,580 Η αίσθηση του συγχρονισμού σου είναι υπέροχη. -Υποκοριστικό της Veronica. 92 00:09:19,745 --> 00:09:22,354 Είναι καλά; -Τώρα ρωτάς; 93 00:09:22,454 --> 00:09:27,921 Θα μπορούσες να την είχες βοηθήσει. - Γιατί; Σε έχει, σωστά; 94 00:09:29,753 --> 00:09:34,446 Γιατί γράφει τέτοιες ιστορίες; αν δεν αντέχει το αίμα; 95 00:09:34,546 --> 00:09:39,976 Φοβάται να πετάξει. Είναι φοβισμένη για τα αγόρια και τη δική της σκιά. 96 00:09:44,781 --> 00:09:47,599 Βρήκα κάτι τις προάλλες αυτό που δεν θα πιστέψεις. 97 00:09:47,699 --> 00:09:50,536 Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια. 98 00:09:51,594 --> 00:09:54,229 Μια συνέντευξη μαζί της. 99 00:09:54,329 --> 00:09:59,360 Πολλαπλές δακτυλογραφημένες σελίδες όπως σε μία περιοδικό. Τα έφτιαξε όλα. 100 00:09:59,460 --> 00:10:04,774 Σαν να είναι διάσημη συγγραφέας που ρωτιέται για τα βιβλία της. 101 00:10:04,874 --> 00:10:06,755 Πρέπει να ξυπνήσει. 102 00:10:06,855 --> 00:10:10,363 Καλό να γνωρίζουμε ότι αγαπάς την αδερφή σου τελικά. 103 00:10:11,291 --> 00:10:14,946 Είσαι θυμωμένη γιατί ο φίλος σου δεν είναι εκεί. -Ό,τι να 'ναι, μαμά. 104 00:10:15,046 --> 00:10:17,303 Και άσε το μακιγιάζ. 105 00:10:26,905 --> 00:10:28,503 Γαμήσου. 106 00:10:29,100 --> 00:10:33,230 Δεκάρα. Ξέρω ότι την αγαπάς περισσότερο. 107 00:10:37,876 --> 00:10:39,677 Ανάθεμά το Μπεθ. 108 00:10:43,501 --> 00:10:45,076 Δεκάρα. 109 00:11:01,498 --> 00:11:07,527 Μαμά; Πού πρέπει να πάει το φωτιστικό αντίκα σας; - Είμαι στον επάνω όροφο. 110 00:11:07,678 --> 00:11:12,075 Με τον αγαπημένο σου συγγραφέα, το ξέρω. Πού θέλετε το φωτιστικό αντίκα σας; 111 00:11:12,175 --> 00:11:13,838 Στο δωμάτιό σας. 112 00:11:16,983 --> 00:11:20,199 Με άκουσες; - Ναι. 113 00:11:29,014 --> 00:11:33,995 Εύκολα σε αυτή την πόρτα. - Σας αρέσει το κρεβάτι μου; 114 00:11:35,858 --> 00:11:39,231 Αυτό είναι δικό σου. Και αυτό επίσης. 115 00:11:39,331 --> 00:11:42,706 Η σκατά σου Cthulhu δεν μένει εδώ. Αφαιρώ. 116 00:11:44,479 --> 00:11:47,505 Θα πεθάνεις αν είσαι κάτι καλύτερο είστε εναντίον της αδερφής σας; 117 00:11:47,605 --> 00:11:50,946 Ίσως ναι. - Είσαι ανυπόφορος. 118 00:11:52,975 --> 00:11:54,527 Όχι από εμένα. 119 00:11:59,808 --> 00:12:01,500 Είναι ένα παλιό σπίτι. 120 00:12:05,743 --> 00:12:09,537 Μαμά, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Βοηθήστε τον Lovecraft Junior. 121 00:12:09,637 --> 00:12:11,021 Ιησούς. 122 00:12:15,741 --> 00:12:17,292 Πιο μαλακό. 123 00:12:33,789 --> 00:12:39,223 Ιωάννα; Τι; - Μετά βίας σε ακούω. Γεια; 124 00:12:41,999 --> 00:12:46,215 Γεια σας; Τζέιν, δεν σε ακούω. 125 00:13:18,980 --> 00:13:23,399 Μαμά; Το άκουσες αυτό; Μαμά; 126 00:15:57,016 --> 00:15:59,974 Θέλει απλώς να παίζει με κούκλες. 127 00:16:09,605 --> 00:16:11,407 Μη με κοιτάς. 128 00:17:34,776 --> 00:17:37,055 Άκουσέ με, Μπεθ. 129 00:17:37,238 --> 00:17:42,664 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τρέξε, αγάπη μου. Πτήση. 130 00:17:43,605 --> 00:17:45,531 Όχι. 131 00:18:07,607 --> 00:18:09,713 Όχι. 132 00:18:10,169 --> 00:18:11,713 Ο γιος της σκύλας. 133 00:18:43,458 --> 00:18:45,353 μαμά. 134 00:18:50,098 --> 00:18:54,548 μαμά. Όχι. Όχι. 135 00:19:00,872 --> 00:19:05,876 Όχι. - Μπεθ, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 136 00:19:05,976 --> 00:19:09,766 Είναι εντάξει. Όλα καλά. 137 00:19:11,056 --> 00:19:13,240 Όλα καλά. 138 00:19:16,788 --> 00:19:19,914 Ήμουν στο υπόγειο. - Το ξέρω. 139 00:19:20,014 --> 00:19:23,112 Με τη Βέρα. - Τελείωσε. Καλά; 140 00:19:23,212 --> 00:19:26,472 Ήταν τόσο αληθινό. - Όλα αυτά ήταν πολύ καιρό πριν. 141 00:19:40,758 --> 00:19:43,864 Είναι ένα όμορφο πρωινό στο CO1. 142 00:19:45,156 --> 00:19:49,715 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε του σταθμού κλασικής μουσικής του Σικάγο. 143 00:20:32,986 --> 00:20:35,952 Ναι; - Είναι ο Τζέρι. 144 00:20:37,799 --> 00:20:41,747 Συγγνώμη, δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. - Πρέπει να της μιλήσω. 145 00:20:41,847 --> 00:20:43,969 Θα την καλέσω πίσω. - Πενταπλάσιος κύκλος εργασιών. 146 00:20:44,069 --> 00:20:45,981 Με συγχωρείτε; - Πενταπλάσιο. 147 00:20:46,081 --> 00:20:49,067 Γράφει; - Φυσικά. 148 00:20:49,167 --> 00:20:53,242 Θα είμαστε όλοι εκεί απόψε. - Θα της το πω. 149 00:20:53,342 --> 00:20:57,562 Θα της το πω αμέσως. Σας ευχαριστώ. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 150 00:20:58,686 --> 00:21:02,943 Όλοι έρχονται απόψε. Πουλώντας τα βιβλία σας σαν γούρι. 151 00:21:03,043 --> 00:21:04,659 Σε αγαπούν. 152 00:21:04,842 --> 00:21:08,110 Αγαπούν την πώληση. - Θέλεις να μάθεις; 153 00:21:08,210 --> 00:21:12,479 Μισώ τους αριθμούς. - Μα είναι τεράστιοι. 154 00:21:16,035 --> 00:21:17,946 Και σε αγαπούν. 155 00:21:18,261 --> 00:21:22,208 Γεια σας, μόλις της είπα. 156 00:21:22,308 --> 00:21:25,864 Περιγράφεται ο αποψινός καλεσμένος σαν κύριος του τρόμου. 157 00:21:25,964 --> 00:21:29,051 Το τελευταίο της βιβλίο: Περιστατικό σε μια Χώρα των Φαντασμάτων. 158 00:21:29,151 --> 00:21:33,965 Μόλις δύο εβδομάδες έξω και είναι ήδη έτοιμο στην κορυφή της λίστας των μπεστ σέλερ. 159 00:21:34,065 --> 00:21:38,801 Είμαστε τυχεροί που είναι μαζί μας καθώς... σπάνια εμφανίζεται στην τηλεόραση. 160 00:21:38,901 --> 00:21:40,655 Ελίζαμπεθ Κέλερ. 161 00:21:41,066 --> 00:21:44,935 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. - Νομίζω ότι είναι και τιμή. 162 00:21:45,035 --> 00:21:49,563 Περιστατικό σε μια Χώρα των Φαντασμάτων είναι το πιο προσωπικό σας βιβλίο μέχρι στιγμής. 163 00:21:49,663 --> 00:21:54,036 Και ένα είδος φόρου τιμής στην οικογένειά σας. - Έτσι είναι. 164 00:21:54,136 --> 00:21:57,620 Τι συμβαίνει με εσάς και την αδερφή σας; συνέβη ως έφηβοι; 165 00:21:57,980 --> 00:22:04,160 Ρωτάτε αν το βιβλίο είναι αυτοβιογραφικό; - Φαίνεται τόσο αληθινό. 166 00:22:04,260 --> 00:22:09,508 Οι λεπτομέρειες είναι τόσο έντονες, το ερώτημα είναι. Γιατί γράψατε αυτό το βιβλίο; 167 00:22:09,710 --> 00:22:13,011 Για να μην τρελαίνομαι συνέχεια. - Αλήθεια; 168 00:22:14,709 --> 00:22:18,069 Εννοώ, υπάρχει καλύτερος λόγος να γράψω; 169 00:22:18,169 --> 00:22:20,645 Συνέχισε να μιλάει για τη Βέρα και εμένα. 170 00:22:20,745 --> 00:22:23,884 Η αμυντική μου στάση Είμαι σίγουρος ότι όλοι το παρατήρησαν. 171 00:22:24,411 --> 00:22:26,579 Δεν είναι τόσο κακό. 172 00:22:26,751 --> 00:22:29,904 Με τον μυστηριώδη τρόπο σου είσαι το αφεντικό; 173 00:22:30,004 --> 00:22:33,333 Απλά το λες αυτό γιατί είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 174 00:22:33,433 --> 00:22:34,891 εχεις δικιο. 175 00:22:35,378 --> 00:22:38,569 Είσαι ακόμα τόσο νέος. Πώς νιώθεις... 176 00:22:38,669 --> 00:22:44,148 Βάζω τον Αρλεκίνο στο κρεβάτι. Θέλετε πραγματικά να το δείτε ξανά; 177 00:22:44,454 --> 00:22:47,560 Μπορεί να ενοχλεί πολύ λιγότερο τον γιο σας. 178 00:22:49,209 --> 00:22:53,044 Δεν πάει για ύπνο σε αυτό, έτσι; - Του αρέσει αυτό το κοστούμι. 179 00:22:56,254 --> 00:22:58,453 Βλέπεις, σε αγαπούν. 180 00:23:03,692 --> 00:23:05,055 Γειά σου; 181 00:23:07,242 --> 00:23:08,540 Γειά σου; 182 00:23:09,269 --> 00:23:13,614 Γειά σου; -Μπεθ; Παρακαλώ, επιστρέψτε. 183 00:23:13,714 --> 00:23:15,899 Βέρα; - Γύρνα πίσω. 184 00:23:17,011 --> 00:23:19,890 Είναι η μαμά μαζί σου; - Είναι στο σπίτι. 185 00:23:19,990 --> 00:23:22,165 Βέρα, άκουσέ με. - Δεν με ακούς, Μπεθ. 186 00:23:22,265 --> 00:23:25,599 σε ακούω. - Μη με αφήνεις, Μπεθ. 187 00:23:25,699 --> 00:23:28,402 Είναι η μαμά εκεί; Υποκοριστικό της Veronica... 188 00:23:29,991 --> 00:23:33,574 Η μητέρα σου είναι μαζί της, σωστά; - Πρέπει να είναι. 189 00:23:34,751 --> 00:23:37,870 Σηκώνω. Απασχολημένος. 190 00:23:38,733 --> 00:23:41,005 Καλά. Δοκιμάστε ξανά. 191 00:23:49,034 --> 00:23:51,008 Είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω. 192 00:23:51,108 --> 00:23:54,446 Ίσως μια άλλη από τη Βέρα αυταπάτες. 193 00:23:54,546 --> 00:23:58,193 Αλλά η μαμά δεν απαντά και έχω πάλι αυτά τα όνειρα 194 00:23:58,293 --> 00:24:03,669 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είχαν ποτέ ένα πρέπει να μείνουν. Δεν βοηθάει τη Βέρα. 195 00:24:03,769 --> 00:24:08,419 Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. - Εντάξει. Καλέστε όταν φτάσετε εκεί 196 00:24:08,519 --> 00:24:11,445 Θα το κάνω. - Και να είστε προσεκτικοί. 197 00:24:35,448 --> 00:24:38,532 Εδώ; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 198 00:24:56,461 --> 00:24:58,078 Μαμά; 199 00:25:03,378 --> 00:25:04,755 Μαμά; 200 00:25:09,827 --> 00:25:11,272 Μαμά; 201 00:25:12,846 --> 00:25:14,155 Μπεθ; 202 00:25:15,418 --> 00:25:19,045 Ω κούκλα. Τι κάνεις εδώ; 203 00:25:20,293 --> 00:25:23,093 Γιατί δεν είπες ότι έρχεσαι; - Μου τηλεφώνησε η Βέρα. 204 00:25:23,193 --> 00:25:28,005 Ούρλιαξε και η σύνδεση χάθηκε. Δεν μπορούσα να καλέσω πίσω. 205 00:25:28,105 --> 00:25:31,027 Δεν ήξερα τι έγινε. - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 206 00:25:31,127 --> 00:25:34,445 Είναι όλα εντάξει; - Ναι, ξεκουράζεται. 207 00:25:35,264 --> 00:25:37,846 Μου έλειψες τόσο πολύ. 208 00:25:39,154 --> 00:25:42,860 Φαίνεσαι όμορφη. - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 209 00:25:42,960 --> 00:25:44,660 Αποκλείεται. 210 00:26:12,328 --> 00:26:15,255 Το σπίτι εξακολουθεί να φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 211 00:26:16,766 --> 00:26:20,104 Ζεις ακόμα στο στυλ της θείας Κλαρίς. 212 00:26:20,204 --> 00:26:23,427 Δεν είναι δίκαιο. Πούλησα το μεγαλύτερο μέρος του. 213 00:26:24,018 --> 00:26:25,072 Ναί; 214 00:26:25,172 --> 00:26:28,058 Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που λέω για τα παιχνιδάκια αντίκες. 215 00:26:28,158 --> 00:26:33,286 Πραγματικά; - Τώρα μπορώ να ανακαινίσω όλο το σπίτι. 216 00:26:34,790 --> 00:26:38,607 Δεν πήρες τα λεφτά μου; - Φυσικά. 217 00:26:41,076 --> 00:26:45,745 Ω, Μπεθ. Δεν το εννοούσα έτσι. 218 00:26:46,280 --> 00:26:49,480 Αν δεν είναι αρκετό, πες μου. 219 00:26:49,677 --> 00:26:53,274 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Με χαλάς ήδη. 220 00:26:53,374 --> 00:26:56,947 Είμαι η κόρη σου. Δεν σε χαλάω, εγώ... 221 00:26:57,384 --> 00:27:00,830 Αγάπη μου... - Συγγνώμη, υποθέτω. 222 00:27:04,550 --> 00:27:07,357 Δεν με θυμώνεις; - Γιατί να το κάνω; 223 00:27:07,457 --> 00:27:12,094 Γιατί σε άφησα εδώ με τη Βέρα... - Κοίτα με. 224 00:27:12,206 --> 00:27:16,304 Δεν με άφησες πίσω. Έφυγες για να έχεις μια δική σου ζωή. 225 00:27:16,404 --> 00:27:22,257 Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. Καταλαβαίνετε; Στεγνώστε τα δάκρυά σας. Αν ναι. 226 00:27:23,495 --> 00:27:25,344 Ας τοστάρουμε. 227 00:27:31,061 --> 00:27:32,401 Εδώ. 228 00:27:38,133 --> 00:27:40,951 Από πότε πίνετε κανονική μπύρα; 229 00:27:52,493 --> 00:27:54,169 Δεκάρα. 230 00:27:55,243 --> 00:27:58,068 Το κλειδί πάνω από την πόρτα. - Την κλειδώνεις; 231 00:27:58,168 --> 00:28:00,747 Όχι αγαπητέ. Το κάνει η ίδια. 232 00:28:01,540 --> 00:28:05,083 Κρύβει το κλειδί εκεί κάτω. Έκανα ένα αντίγραφο. 233 00:28:06,865 --> 00:28:12,440 Υποκοριστικό της Veronica. Ωραιότατος; Κρύβεσαι; 234 00:28:13,682 --> 00:28:15,135 Υποκοριστικό της Veronica; 235 00:28:19,076 --> 00:28:22,456 Το κιτ πρώτων βοηθειών. Αφημένο στο ντουλάπι. 236 00:28:23,899 --> 00:28:26,277 Βέρα που είσαι; 237 00:28:27,756 --> 00:28:29,489 Ωραιότατος; 238 00:28:29,589 --> 00:28:33,136 Το κουτί πρώτων βοηθειών, Beth. Υποκοριστικό της Veronica; 239 00:28:37,585 --> 00:28:41,951 Βοηθήστε με. -Υποκοριστικό της Veronica. μαμά. 240 00:28:42,998 --> 00:28:45,644 Πιάσε τα πόδια της. Κάνε γρήγορα. 241 00:28:45,918 --> 00:28:50,635 Μπεθ, βιάσου. Πιάσε τα πόδια της. Είναι εντάξει. 242 00:28:53,137 --> 00:28:54,735 Όχι. 243 00:28:55,711 --> 00:28:58,411 Είναι εντάξει. Μπείτε στο δωμάτιο. 244 00:29:01,727 --> 00:29:07,067 Βοηθήστε με. - Ηρέμησε, Βέρα. Είναι εντάξει. Ηρεμία. 245 00:29:08,104 --> 00:29:11,179 Ηρεμία. Πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών, Μπεθ. 246 00:29:11,565 --> 00:29:16,008 Κοίτα με. Τελείωσε γλυκιά μου. 247 00:29:16,108 --> 00:29:20,732 τελείωσε. Μπράβο. τελείωσε. 248 00:29:20,832 --> 00:29:24,140 Μην με πληγώσεις ποτέ ξανά. - Κανείς δεν σε πληγώνει. 249 00:29:24,240 --> 00:29:26,117 Η αδερφή μου. 250 00:29:29,552 --> 00:29:31,024 Beth. 251 00:29:32,766 --> 00:29:35,943 Είμαι εδώ, Βέρα. - Σε βλέπει. 252 00:29:36,043 --> 00:29:38,497 Η Βέρα... - Σε βλέπει. 253 00:29:48,422 --> 00:29:51,114 Ποια ήταν η έμπνευση για αυτό το βιβλίο; 254 00:29:51,214 --> 00:29:55,137 Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια των σπουδών μου στη Σορβόννη 255 00:29:55,237 --> 00:29:59,471 Πήγα σε γκαλερί στο Παρίσι... 256 00:29:59,571 --> 00:30:04,281 ...και ήρθα visit an exhibition... 257 00:30:04,381 --> 00:30:06,206 Δεν πειράζει. 258 00:30:07,074 --> 00:30:08,532 Έλα εδώ. 259 00:30:08,663 --> 00:30:11,794 Και μπήκα μέσα και είδα ένα μάτσο... 260 00:30:11,894 --> 00:30:17,586 ...αυτό που έμοιαζε με αουτσάιντερ τέχνη, ήταν παράξενο, ήταν λίγο παράξενο. 261 00:30:23,532 --> 00:30:25,552 Είναι δύσκολο, σωστά; 262 00:30:26,595 --> 00:30:28,146 ξέρω. 263 00:30:39,915 --> 00:30:42,057 Πώς αντέχεις, μαμά; 264 00:30:44,100 --> 00:30:48,691 Την περασμένη εβδομάδα τη βρήκα στο δωμάτιό μου. Δεμένο στο καλοριφέρ. 265 00:30:49,866 --> 00:30:52,394 Ούρλιαξε σαν... 266 00:30:53,001 --> 00:30:56,529 Έπρεπε να γυρίσω για να δούμε αν δεν ήταν κανείς εκεί. 267 00:30:58,460 --> 00:31:00,036 Τι μπορώ να κάνω; 268 00:31:01,066 --> 00:31:03,734 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Μπεθ. 269 00:31:06,582 --> 00:31:10,359 Μένει πάντα εκείνο το βράδυ ξαναζήστε. 270 00:31:12,001 --> 00:31:13,443 Έλα εδώ. 271 00:31:23,191 --> 00:31:24,808 Είναι εντάξει. 272 00:33:09,442 --> 00:33:14,016 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ 273 00:33:29,187 --> 00:33:30,452 Βέρα; 274 00:33:53,926 --> 00:33:56,336 Θα με αφήσεις να πεθάνω μόνος; 275 00:33:57,957 --> 00:34:00,828 Όχι. - Όχι μόνος; 276 00:34:01,756 --> 00:34:04,370 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Βέρα. 277 00:34:10,251 --> 00:34:14,857 Με τιμωρούν και δεν είσαι εκεί. 278 00:34:15,368 --> 00:34:21,159 Κινούμαι και με καίνε. Ουρλιάζω και αυτοί... 279 00:34:21,599 --> 00:34:24,755 Παρακαλώ. 280 00:34:26,958 --> 00:34:32,063 Σε παρακαλώ, πες τους ότι δεν είμαι κακό κορίτσι. 281 00:34:32,163 --> 00:34:35,780 Ακούω. - Δεν ήθελα να τους προσβάλω. 282 00:34:35,880 --> 00:34:40,987 Πες τους να μην με τιμωρούν άλλο. - Δεν έκανες τίποτα λάθος. 283 00:34:41,087 --> 00:34:44,564 Πες ότι... - Δεν φταις εσύ. 284 00:34:48,686 --> 00:34:52,697 Είναι εδώ. - Βέρα, είναι απλά μαμά, Βέρα... 285 00:34:56,543 --> 00:35:00,766 Το φορτηγό. Θεέ μου. 286 00:35:03,683 --> 00:35:05,429 Το φορτηγό. 287 00:35:28,992 --> 00:35:30,325 Μαμά; 288 00:35:57,368 --> 00:36:01,247 Φύγε. Ξυπνάς νωρίς. 289 00:36:01,501 --> 00:36:02,943 Ναί. 290 00:36:03,941 --> 00:36:06,015 Ήρθε ο Ευγένιος; 291 00:36:06,793 --> 00:36:09,437 Τόσα σκουπίδια σε αυτό το σπίτι. 292 00:36:10,347 --> 00:36:15,140 Σου έδωσε το λογαριασμό; - Δεν τον είδα καν. 293 00:36:19,000 --> 00:36:21,707 Τι όμορφη μέρα για πικνίκ. 294 00:36:47,349 --> 00:36:50,000 Μυρίζεις ακόμα σαν Μπεθ. 295 00:36:50,100 --> 00:36:54,867 Αυτή η μυρωδιά με τρέλανε. -Τι λες; 296 00:36:54,967 --> 00:36:58,236 Έπρεπε να σε είχα φάει. Εσύ και η Βέρα. 297 00:36:58,336 --> 00:37:00,443 Έτσι που έμεινες μαζί μου... 298 00:37:00,543 --> 00:37:04,743 ...και ούτε ένα αγόρι με τα κορίτσια μου ήρθε κοντά. 299 00:37:05,116 --> 00:37:09,488 Σταμάτα να πίνεις. - Η σάρκα των κορών μου. 300 00:37:09,918 --> 00:37:12,378 Εκτοξεύεις ασυναρτησίες. 301 00:37:16,641 --> 00:37:21,833 Είσαι καλά, μαμά; - Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια. 302 00:37:24,722 --> 00:37:31,714 Δεν ξέρω από πού πηγάζει το ταλέντο σου. Δημιουργείτε τους δικούς σας κόσμους. 303 00:37:32,360 --> 00:37:35,810 Όχι από αυτόν τον ηλίθιο πατέρα σου. Αυτό είναι σίγουρο. 304 00:37:41,759 --> 00:37:47,341 Πονάει ακόμα; - Τίποτα δεν πονάει πια. 305 00:37:50,311 --> 00:37:54,948 Είσαι ακόμα όμορφη, μαμά. - Προσπαθώ να πω ότι... 306 00:37:55,048 --> 00:38:00,518 ...Περιστατικό σε μια Χώρα Φαντασμάτων είναι το καλύτερο βιβλίο σου μέχρι τώρα. 307 00:38:01,371 --> 00:38:05,321 Το έχεις διαβάσει; - Φυσικά. 308 00:38:06,001 --> 00:38:09,903 Ήταν τόσο καλό που με ενόχλησε. 309 00:38:10,003 --> 00:38:15,669 Δεν σας το έστειλα γιατί... - Είσαι καλύτερος από τον Λάβκραφτ. 310 00:38:17,710 --> 00:38:20,316 Μπεθ, μου λείπεις. 311 00:38:22,210 --> 00:38:26,105 Με αφήνεις μόνη μου. 312 00:39:11,000 --> 00:39:13,008 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ 313 00:39:23,968 --> 00:39:25,629 Βοηθήστε με. 314 00:39:40,034 --> 00:39:41,382 Βέρα. 315 00:39:44,058 --> 00:39:45,890 Είναι εντάξει. 316 00:39:50,046 --> 00:39:52,870 Βέρα, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 317 00:39:54,147 --> 00:39:57,269 Βέρα, τι έκανες; 318 00:39:57,444 --> 00:39:59,808 Βέρα, κοίτα με. 319 00:40:00,420 --> 00:40:04,245 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 320 00:40:05,878 --> 00:40:07,575 Πού είναι το κλειδί; 321 00:40:19,750 --> 00:40:21,033 Όχι. 322 00:40:24,896 --> 00:40:26,315 Βέρα; 323 00:40:30,376 --> 00:40:34,802 Ακούστε, σας παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα. Σταματήστε το. 324 00:40:41,043 --> 00:40:45,826 Άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ, Βέρα. 325 00:40:52,592 --> 00:40:54,057 Υποκοριστικό της Veronica; 326 00:41:27,086 --> 00:41:28,599 Μαμά; 327 00:41:41,717 --> 00:41:46,052 Πού είναι το κλειδί; Η Βέρα έχει κλειδωθεί στον εαυτό της. 328 00:41:46,152 --> 00:41:50,995 Πού είναι το κλειδί της κρεβατοκάμαρας; - Δεν υπάρχει κλειδί. 329 00:41:51,272 --> 00:41:56,035 Σε μισώ, κάθαρμα. -Βέρα; 330 00:41:57,554 --> 00:41:59,034 Υποκοριστικό της Veronica; 331 00:42:03,270 --> 00:42:05,222 Όχι. 332 00:42:10,668 --> 00:42:13,641 Άσε με να φύγω, βρώμικο κάθαρμα. 333 00:42:17,293 --> 00:42:19,250 Ο γιος της σκύλας. 334 00:42:39,308 --> 00:42:43,125 Μαμά, φώναξε ασθενοφόρο. Υποκοριστικό της Veronica; 335 00:42:47,196 --> 00:42:49,646 Μείνε κάτω, εντάξει; 336 00:42:57,128 --> 00:43:01,399 Είναι εντάξει. Εδώ κάπως έτσι. 337 00:43:01,793 --> 00:43:04,211 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 338 00:43:06,688 --> 00:43:12,614 Ξέρω γιατί το έκανες αυτό. Ξέρω τι θέλεις από την αδερφή σου. 339 00:43:14,112 --> 00:43:16,455 Θα τους περιμένω στο δρόμο. 340 00:43:16,555 --> 00:43:19,716 Διαφορετικά θα χάσουν το μονοπάτι. - Μαμά; 341 00:43:19,816 --> 00:43:22,756 Μείνε μαζί της και περίμενε με. 342 00:43:24,042 --> 00:43:29,258 Μαμά, τι εννοούσες; - Μην την ακούς. 343 00:44:02,750 --> 00:44:04,700 Μείνε μαζί μου. 344 00:44:05,710 --> 00:44:07,660 Μείνε μαζί μου. 345 00:44:13,246 --> 00:44:14,712 Υποκοριστικό της Veronica; 346 00:44:16,793 --> 00:44:18,704 Μπορώ να σε ακούσω. 347 00:44:20,876 --> 00:44:26,247 Βέρα, σε ακούω. Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 348 00:44:33,085 --> 00:44:36,003 Χάσαμε την αδερφή σου. 349 00:44:38,988 --> 00:44:42,164 Και τώρα είναι η σειρά σου. 350 00:45:56,159 --> 00:45:57,640 Μαμά; 351 00:47:10,659 --> 00:47:12,155 Μαμά; 352 00:47:13,768 --> 00:47:15,171 Μαμά; 353 00:47:17,784 --> 00:47:19,413 Μαμά; 354 00:47:24,500 --> 00:47:25,827 Μαμά; 355 00:48:31,915 --> 00:48:33,435 Υποκοριστικό της Veronica; 356 00:48:54,710 --> 00:48:56,894 Τι μου έχεις κάνει; 357 00:48:58,960 --> 00:49:01,550 Κατάλαβες τώρα, Μπεθ; 358 00:49:04,597 --> 00:49:07,383 Τι έχεις κάνει; - Με έσπασαν. 359 00:49:07,483 --> 00:49:10,239 Και τώρα παίζουν μαζί σου. -Βέρα... 360 00:49:10,339 --> 00:49:13,851 Σε διάλεξε. -Τρελή γυναίκα. 361 00:49:13,951 --> 00:49:16,602 Τι έχεις κάνει; Εγκαταλείπω. - Όχι εγώ. 362 00:49:16,702 --> 00:49:18,596 Σταμάτα, Μπεθ. 363 00:49:18,918 --> 00:49:21,385 Ξύπνα, Μπεθ. 364 00:49:22,460 --> 00:49:27,761 Απλώς μην ξεφύγεις για μια φορά. Αποδεχτείτε την πραγματικότητα. 365 00:49:27,861 --> 00:49:29,811 Γύρνα πίσω. 366 00:49:33,582 --> 00:49:36,927 Μπεθ, είσαι ακόμα εδώ. 367 00:49:43,839 --> 00:49:46,401 Μπεθ, άκουσέ με. 368 00:49:46,501 --> 00:49:51,945 Αποδεχτείτε αυτό που συνέβη. Αντιμετωπίστε την αλήθεια. 369 00:49:53,764 --> 00:49:57,096 Μαμά; - Δεν μπορούσε πια να κάνει τίποτα. 370 00:50:04,335 --> 00:50:10,097 Η μαμά πέθανε, Μπεθ. Ναι, το έκανε, πέθανε. 371 00:50:16,011 --> 00:50:19,821 Την σκότωσαν. Είναι νεκρή. 372 00:50:21,556 --> 00:50:23,930 λυπάμαι πολύ. 373 00:50:31,293 --> 00:50:34,785 ξέρω. Είναι νεκρή. 374 00:50:36,918 --> 00:50:39,785 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 375 00:50:49,415 --> 00:50:52,076 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 376 00:50:57,936 --> 00:51:00,511 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 377 00:51:24,626 --> 00:51:26,544 Γύρισες; 378 00:51:28,172 --> 00:51:31,224 Μπεθ; Γύρισες; 379 00:51:49,205 --> 00:51:52,336 Τους μίλησες σαν να ήταν αληθινοί. 380 00:51:54,511 --> 00:51:59,901 Και στη μαμά. Με κοίταξες σαν να ήμουν τρελή. 381 00:52:00,001 --> 00:52:02,133 Δεν με άκουσες. 382 00:52:04,086 --> 00:52:05,911 είχες φύγει. 383 00:52:07,168 --> 00:52:10,029 Δεν ήξερα πώς να σε πάρω πίσω. 384 00:52:56,335 --> 00:52:59,368 Σε μισώ, Βέρα. 385 00:53:03,241 --> 00:53:09,274 Σε μισώ, Βέρα. 386 00:54:05,793 --> 00:54:09,094 Σήκω τώρα. Πρέπει να κρυφτούμε. 387 00:54:11,418 --> 00:54:13,000 Εδώ μέσα. 388 00:54:13,432 --> 00:54:16,583 Είναι ένα παιχνίδι θέλει να κρυφτούμε. 389 00:54:16,683 --> 00:54:20,141 Ακούστε προσεκτικά. Αν σε πάει πάνω... 390 00:54:20,777 --> 00:54:27,242 ...τότε μην κουνηθείς. Και μην κλαις. Ό,τι και να σου κάνει. 391 00:54:27,342 --> 00:54:29,523 Μετά συγκρατείται. 392 00:54:31,538 --> 00:54:36,027 Όταν τον κλώτσησα έγινε ακόμα πιο επιθετικός. Μην το κάνεις. 393 00:58:18,624 --> 00:58:23,488 Ακούστε προσεκτικά. Αν σε πάει πάνω... 394 00:58:24,001 --> 00:58:30,529 ...ό,τι και να σου κάνει, μην κουνηθείς. Και μην κλαις. 395 00:59:38,668 --> 00:59:44,321 Είσαι όμορφος. Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 396 00:59:45,188 --> 00:59:49,232 Θέλετε να γίνετε φίλοι; Μου αρέσεις. 397 01:03:01,685 --> 01:03:05,318 Σ' αγαπώ. Είσαι όμορφος. 398 01:03:05,418 --> 01:03:07,619 μου αρέσεις. 399 01:03:07,964 --> 01:03:13,012 Κανείς δεν σε αγαπάει. Είσαι άσχημος. Είσαι βρώμικο γουρούνι. 400 01:03:13,112 --> 01:03:15,419 Είσαι βρώμικο γουρούνι. 401 01:03:15,519 --> 01:03:18,927 Θα σε σκοτώσω. 402 01:03:22,467 --> 01:03:24,706 Κανείς δεν σε αγαπάει. 403 01:03:27,636 --> 01:03:29,749 Θα σε σκοτώσω. 404 01:09:12,640 --> 01:09:13,999 Βέρα. 405 01:09:17,378 --> 01:09:18,819 Υποκοριστικό της Veronica. 406 01:09:38,454 --> 01:09:45,381 Εδώ μέσα. Σε εκείνη την πόρτα, ένα, δύο, τρία. 407 01:11:49,922 --> 01:11:52,456 Φρουρά. 408 01:11:53,488 --> 01:11:55,521 Φρουρά. 409 01:12:19,668 --> 01:12:22,151 Ηρεμώ. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 410 01:12:22,251 --> 01:12:24,944 Ηρεμία. - Μην την αγγίζεις. 411 01:12:25,044 --> 01:12:30,118 Μην πλησιάζεις. Μείνε στο διάολο μακριά μας. 412 01:12:32,550 --> 01:12:34,767 Μπράβο. -Μην τολμήσεις... 413 01:12:34,867 --> 01:12:36,554 υπόσχομαι. 414 01:12:43,928 --> 01:12:46,534 Περιπολικό 10 στο Κεντρικό. Έχω μια κατάσταση εδώ. 415 01:12:46,634 --> 01:12:51,862 Ποιος σου το έκανε αυτό; -Μάγισσα και γίγαντας. 416 01:12:51,962 --> 01:12:54,709 Ήρθαν για εμάς, στη θεία Κλαρίς. 417 01:12:54,809 --> 01:13:00,160 Περίπου 14 με 15. Αδύνατη, ξανθιά και μελαχρινή. Για. 418 01:13:00,260 --> 01:13:05,277 Ήταν δύο άντρες, σε ένα καροτσάκι. 419 01:13:05,377 --> 01:13:06,653 Ένα καροτσάκι με ζαχαρωτά; 420 01:13:06,753 --> 01:13:09,397 Με ακούς; - Ναι. 421 01:13:09,497 --> 01:13:13,052 Η Τζανέτ από το βενζινάδικο είδα αυτά τα κορίτσια. 422 01:13:13,152 --> 01:13:16,208 Σοβαρά; - Ορκίζομαι. 423 01:13:16,308 --> 01:13:19,008 Περίμενε λίγο, μπορείς να μου πεις που μένει η θεία Κλαρίς; 424 01:13:19,108 --> 01:13:22,799 Σύμφωνα με την Janet, πήγαν στο παλιό σπίτι της Clarisse Jourdan. 425 01:13:22,899 --> 01:13:24,096 Ξέρω το μέρος. 426 01:13:24,196 --> 01:13:27,445 Ήταν με τη μητέρα τους. Έχει μιλήσει με την Τζάνετ. 427 01:13:27,545 --> 01:13:32,571 καλοσύνη. Στείλτε μια ομάδα. Θα επισκεφτούμε πρώτα το νοσοκομείο. 428 01:13:32,671 --> 01:13:34,612 Κατανοητό. Πάνω και έξω. 429 01:13:38,975 --> 01:13:40,574 Κούπερ. 430 01:13:41,241 --> 01:13:46,792 Ήδη ξέρω λίγα περισσότερα. Πρέπει να πάμε. Ξέρω από πού προέρχονται. 431 01:14:49,447 --> 01:14:53,475 Beth. Κοίτα με. 432 01:14:53,844 --> 01:14:55,679 Γύρνα πίσω. 433 01:14:58,071 --> 01:14:59,879 Γιατί; 434 01:15:00,867 --> 01:15:02,583 Όχι. 435 01:15:20,489 --> 01:15:22,040 Όχι. 436 01:15:24,724 --> 01:15:26,275 Beth. 437 01:15:59,918 --> 01:16:02,821 Θα θέλατε να το πάρετε εκεί; Σας ευχαριστώ. 438 01:16:06,546 --> 01:16:09,113 Φαίνεσαι πάλι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 439 01:16:09,213 --> 01:16:12,753 Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 440 01:16:19,519 --> 01:16:24,766 Φαίνεσαι όμορφη. - Κι εσύ. Ο κόσμος σας είναι τέλειος. 441 01:16:25,889 --> 01:16:29,688 Το πιο όμορφο όνειρο στον πιο όμορφο κόσμο. 442 01:16:33,055 --> 01:16:36,919 Τζέιμς, αυτή είναι η μητέρα μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 443 01:16:37,415 --> 01:16:41,115 Θα μπορούσα να την πάρω μακριά σου για μια στιγμή; - Σίγουρα. 444 01:16:41,504 --> 01:16:43,208 Από εδώ. 445 01:16:51,578 --> 01:16:52,989 Σας ευχαριστώ. 446 01:16:55,691 --> 01:16:59,391 Βλέπεις τη μαμά να κάθεται εκεί; Απλώς κουνήστε. 447 01:17:20,496 --> 01:17:23,430 Αυτό δεν είναι ακριβώς το πάρτι σας, έτσι δεν είναι; 448 01:17:26,288 --> 01:17:28,628 Όχι πραγματικά. Όχι. 449 01:17:28,793 --> 01:17:34,326 Αυτό σκέφτηκα. - Τώρα που τελείωσα το βιβλίο, ακόμα λιγότερο. 450 01:17:34,704 --> 01:17:36,410 Θεέ μου. 451 01:17:37,305 --> 01:17:38,630 Τι; 452 01:17:40,152 --> 01:17:45,883 Περίμενα αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή, Τώρα είναι επιτέλους εδώ... 453 01:17:45,983 --> 01:17:52,222 Προτιμώ να πεθάνω παρά... - Το μυθιστόρημά σας είναι ένα αριστούργημα. 454 01:17:54,375 --> 01:17:57,476 Τι; - Με άκουσες. 455 01:17:58,324 --> 01:18:02,000 Αν πεις έστω και μια λέξη αλλαγές στο βιβλίο... 456 01:18:02,134 --> 01:18:04,492 ...Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 457 01:18:09,585 --> 01:18:14,753 Σας ευχαριστώ. εννοώ... 458 01:18:15,061 --> 01:18:19,464 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάβκραφτ. - Χάουαρντ. 459 01:18:52,999 --> 01:18:55,254 Βοηθήστε με. 460 01:19:01,851 --> 01:19:03,230 Βέρα. 461 01:19:05,847 --> 01:19:08,214 Μην την ακούς. 462 01:19:08,577 --> 01:19:11,328 Δεν έχεις δουλειά πια εκεί. 463 01:19:13,793 --> 01:19:15,985 Είναι η αδερφή μου, η μαμά. 464 01:19:16,607 --> 01:19:22,666 Ζει σε έναν πολύ άσχημο κόσμο. - Μα είναι ακόμα αδερφή μου. 465 01:19:24,639 --> 01:19:27,113 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 466 01:19:30,004 --> 01:19:31,469 Ναί. 467 01:19:32,409 --> 01:19:34,266 Πήγαινε μωρό μου. 468 01:19:38,332 --> 01:19:39,781 Πηγαίνετε. 469 01:20:41,708 --> 01:20:43,775 Βοήθεια. 470 01:21:34,141 --> 01:21:37,536 Μην κουνηθείς. Φύγε από εκεί. 471 01:21:38,498 --> 01:21:41,667 Τα χέρια ψηλά. Αργά. 472 01:21:42,366 --> 01:21:46,471 Κάντε το τώρα. Τα χέρια ψηλά. 473 01:21:51,426 --> 01:21:53,469 Μην κουνηθείς. 474 01:21:56,949 --> 01:21:58,375 Μην το κάνεις. 475 01:24:04,420 --> 01:24:06,491 σε αγαπώ. 476 01:25:01,680 --> 01:25:06,665 Καλή Μπεθ. Θα είμαστε εκεί σε 30 με 40 λεπτά στο νοσοκομείο. 477 01:25:06,765 --> 01:25:11,443 Μέχρι τότε, φοβάμαι, έχεις κολλήσει μαζί μου. 478 01:25:14,358 --> 01:25:18,480 Είσαι πολύ δυνατός, ξέρεις; Είσαι πολύ γενναίος. 479 01:25:19,016 --> 01:25:23,620 Μάλλον σας αρέσουν τα αθλήματα. Ασκείστε; - Όχι. 480 01:25:23,720 --> 01:25:27,747 Οχι; Λοιπόν, θα ήθελα έχασε ένα στοίχημα. 481 01:25:29,204 --> 01:25:31,435 Μου αρέσει να γράφω ιστορίες. 482 01:29:56,966 --> 01:29:58,166 rip blu-ray @ 24 fps διόρθωση (πλάγια γραφή και υποσυγχρονισμός :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com